Il novero degli imbecilli che si credono superiori

Giorgio Pasquali (da Wikipedia)

Ah, como era boa a academia sem as falsas modéstias e ainda mais falsas gentilezas! PASQUALI, Giorgio. Storia della tradizione e critica del testo. Firenze: Arnoldo Mondadori, 1974, p. 202:

[...] non voglio in alcun modo prender qui posizione nella questione omerica, [...] ritengo che anche il più ortodosso degli unitari, se Giove non gli abbia levato il senno o negato ogni senso di stile, ammetterà senz'altro che tratti interi della nostra Iliade sono inseriti in essa... [e in nota: Io non scrivo per gente che non crede nè allo stile nè alla analisi; secondo me questi tali restano nel novero degli imbecilli che si credono persone superiori]

[...] não quero absolutamente tomar aqui posição quanto à questão homérica, [...] creio que mesmo o mais ortodoxo dos unitários, caso Júpiter não lhe tenha tomado a razão ou negado qualquer senso de estilo, admitirá sem ressalvas que trechos inteiros da nossa Ilíada foram inseridos na mesma... [e em nota de rodapé: Eu não escrevo para gente que não acredita nem no estilo nem na análise; esses permanecem para mim na ordem dos imbecis que se crêem pessoas superiores]